ટ્રેન અને પતંગિયું / કવિ - આકાશ નાયક. (Train and Butterfuly / Poet - Akash Naik)

   ટ્રેન         

(મુખ્ય પૃષ્ઠ પર આવો- bejodindia.blogspot.com /  દર 12 કલાકે જોતા રહો - FB+ Today)

સ્થળાંતરે શ્વાસો થંભે

ગતિમાન ફક્ત ટ્રેન

દરેક શ્વાસ સ્તબ્ધ

સ્થળો બદલાયા કરે

એ જ આખું ચક્ર નિતનવુ

ટ્રેન આગળ વધે

ડુંગરા ઝરણાં ખીણ અગમમા આંગળી ચીંધે

રચાતી તેજ – છાયાની માયા

હું જોઉં ન જોઉં

અચાનક 

શ્વાસ ગતિમાન 

ને ટ્રેન સ્થિર

Train    

     Translated by- Hemang Desai        

     .

Breaths grind to a halt during journeys

Just the train in motion

Every breath frozen stiff

Places keep changing

It’s the same old circle, yet drawn anew

The train moves on

Hills, streams, dales point a finger

In distant abstract 

Forms a chiaroscuro of maya

I catch a fleeting glimpse

Suddenly

Breaths pick momentum

The train stock-still.

પતંગિયું

ઉડ્યું પીળું પતંગિયું સોનેરી આભા સાથે

પહોંચ્યું નદી કાંઠે hu

જરીક વિસામો લઈ 

માટીની સોડમ સાથે જઈ ચઢ્યું કાંચનારની ઘટામાં

ટપક્યું નીલરંગી ઝાકળ, મુલાયમ પાંખ પર

હળવેકથી પ્રસારી ચંચળતા

પહોંચ્યું ગિરીગુફાની ગુજમા :

બુદ્ધં શરણં ગચ્છામિ

ધમૅ શરણં ગચ્છામિ

સંઘં શરણં ગચ્છામિ

બેઠું પતંગિયું બુદ્ધની પાની પર

ખંખેરી પાંખથી સોનેરી આભા

જોયું વિશ્વ : અનંતમાં ગરકતુ

બિડાયાં ચક્ષુ.

    Butterfly      

 Translated by -  Gopika Jadeja

In a golden luster the yellow butterfly flew

And reached the riverside

It paused a little

Then carrying the fragrance of the soil

It flew to the branches of the Kachanar tree

A drop of dew, blue

Fell on its wings, it’s velvet wings

Soft, spreading its lightnes

It reached the reverberating cave :

Buddham  Sharanam  gacchami

Dharmam Sharanam gacchami

Sangham Sharanam gacchami

The butterfly rested on Buddha's foot

Shook the golden light of its wings

Looked at the world, drowning in infinity

And Eyelids ascend on the eyes for 'Nirvan'.

....

કવિ -  આકાશ નાયક

કવિનો ઇમેઇલ - naik4459@gmail.com

પ્રતિસાદ માટે ઇમેઇલ - editorbejodindia@yahoo.com
Posted by Hemant Das 'Him' with consent of the author.