ત કુરો ? / (આર.જે. આરતી દ્વારા ડો.પરમિતા મુખર્જી મલ્લિકની અંગ્રેજી કવિતાનો કચ્છી અનુવાદ)

ત કુરો ?
(કચ્છી અનુવાદ)

(મુખ્ય પૃષ્ઠ પર આવો- bejodindia.blogspot.com /  દર 12 કલાકે જોતા રહો - FB+ Bejod)

ત કુરો ?

જ આંઉ તૉકે ન ચાઇંઆ ત કુરો ?

જ આંઉ તો સિવા બે કે ચાહેજો વિચારીયા ત કુરો ?

જ તોજો નજરિયો, મુકે ન ભાસધો વે ત કુરો ?

જ આંઉ તો કે ન ચાઇંઆ ત કુરો?

તૂં મુકે ઈતરો મથે કૉ ચડ઼ાય આય?

ક આંઉ સેજ કૉ નિતી ભની સઞા ?

આંઉ પિંઢ પિંઢ જી નિતી ભની સઞા ?

કૉ મૂકે સધાય સમજણું પૅતો, ક તૂં કમ મેં અઇંયે ?

મૂં ભેગો વખત ગૂધારણૂં ઈ તોજે ભેપરવા થેજી નિસાની કીં થૈ સગે ?

જ આંઉ તૉકે ન ચાઇંઆ ત કુરો ?

જ આંઉ તૉ સિવા બે કે ચાહેજો વિચારીયા ત કુરો ?

આંઉ ગૂંગી થૈ વિના ત કુરો ?

આંઉ તોકે ન સમજી સગા ત કુરો ?

આંઉ તૉકે નૅરીંયા ને સૂઞ થૈ વિના ત કુરો ?

તૉજી મિડ઼ે હસીમાઇએથી તૂં કૂલા મૂંકે વસ મેં કરેગિણે આય ?

કૉ મૂંકે સધા તોજી ખામીંયે કિના તૉજી ખાસાઇયુ જજીયું ડિસજેંતિયું ?

સધા આંઉ જ કૉ સચી વાં ?

આંઉ કડે કીં પણ ખોટો કૉ નિતી કરી સઞા ?

આંઉ કડે ગૂજી રાંધ કૉ નિતી રમી સઞા ?

જ પાં કમ ભુલી વિનું ત કુરો ?

જ પાં આજ઼ાધ પખી ભનૂં ત કુરો ?

જ પાં મુક્ત ભનૂં ત કુરો ?

જ પાં કલ્પવૃક્ષ જી છાંઈ મેં વૂં ત કુરો ?

જ આંઉ તૉકે ન ચાઇંઆ ત કુરો ?

જ આંઉ તો સિવા બે કે ચાહેજો વિચારીયા ત કુરો ?

જ તોજો નજરિયો મુકે ન ભાસધો વે ત કુરો ?

જ આંઉ તૉકે ન ચાઇંઆ ત કુરો ?

.......

WHAT IF?

- Dr.Paramita Mukherjee Mullick

What if I didn't love you?

What if I thought of loving someone else other than you?

What if I didn't endorse your view?

What if I didn't love you?

Why have you kept me on such a high pedestal?

Where I can't be ordinary.

Where I can't be the real me.

Where I have to understand you are busy.

Where spending time with me means you are lazy.

What if I didn't love you?

What if I thought of loving someone else other than you?

What if I was dumb?

What if I didn't understand you

And look at you with an expression numb?

Why have you kept me mesmerized with your goodness?

Why do I always outweigh your virtue with your vice?

Why do I always do the right?

Why don't I get bad and play a game of dice?

What if we could forget work?

What if we could be a free lark?

What if we would be free?

What if we were under the wishing tree?

What if I didn't love you?

What if I thought of loving someone else other than you?

What if I didn't endorse your view?

What if I didn't love you?

......

મૂડ઼ કવિતા....ડો.પરમિતા મુખર્જી 'મલ્લિક'
Original poem in English - Dr. Paramita Mukherjee Mullick
અનુવાધ....આર.જે. આરતી સૈયા'હીરાંશી'
Translated into Kutchchhi by - RJ Aarti Saiya 'Hiranshi'
Email ID of RJ Aarti - saiyaaarti@gmail.com
Email ID of Dr. Paramita - mujherjeeparamita@hotmail.com

Posted by Hemant Das 'Him' with consent of the poet.